Que Sera Sera. Whatever will be, will be..

posted on 07 Oct 2009 00:44 by yusayo1994

คาดว่าหลายๆคนคงได้ดูกันแล้วแน่ๆ
แต่ยูพึ่งจะได้ดูเอาเมื่อกี้

ด้วยท่วงทำนองของเพลงที่ฟังแล้วรุ้สึกอยากจะเดินเข้าไปถามคนที่คอยอยู่ข้างๆว่า
"what will I be"
(คงโดนตอบกลับมาว่า Up to you แหงมเลยฟ่ะ ฮา)

 

 

โฆษณาของไทยประกันชีวิตไม่ว่าดูกี่รอบๆก็ซึ้งค่ะ..
ขนาดทีมงานที่ถ่ายทำเองยังนั่งซึ้งกันเลย นับอะไรกับคนนั่งดูล่ะคะ (ฮา)

โอ๊ยย มีอันไหนที่ดูแล้วไม่ร้องไห้มั่งเนี้ย *0*



ส่วนเพลงประกอบคราวนี้คือเพลง

Que Sera Sera ของ Doris Day

When I was just a little girl
เมื่อคราที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
I asked my mother, what will I be
ฉันได้ถามแม่ว่า อนาคตฉันจะเป็นอย่างไร
Will I be pretty, will I be rich
ฉันจะน่ารัก? ฉันจะร่ำรวย?
Here's what she said to me.
แล้วเธอก็บอกกับฉัน..

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นตอนไหน ยังไง
The future's not ours, to see
อนาคตนั้นเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถมองเห็นได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
เพราะฉะนั้นอะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด


When I was young, I fell in love
เมื่อคราที่ฉันยังเป็นหนุ่มสาว ฉันตกหลุมรักเธอคนหนึ่งเข้า
I asked my sweetheart what lies ahead
ฉันได้ถามเธอที่รักว่า สิ่งที่อยู่ในอนาคตนั้นคืออะไร
Will we have rainbows, day after day
เราจะได้เห็นเส้นทางที่สวยงามเหมือนสายรุ้งทุกๆวันรึปล่าว
Here's what my sweetheart said.
เธอที่รักได้ตอบฉันว่า

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นตอนไหน ยังไง
The future's not ours, to see
อนาคตนั้นเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถมองเห็นได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
เพราะฉะนั้นอะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด

Now I have children of my own
ตอนนี้ฉันมีเด็กน้อยเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันแล้ว
They ask their mother, what will I be
พวกเขาถามกับแม่ของเขา อนาคตฉันจะเป็นอะไร
Will I be handsome, will I be rich
ฉันจะหล่อไหม? ฉันจะร่ำรวยไหม?
I tell them tenderly.
ฉันบอกพวกเขาด้วยถ้อยคำอ่อนโยน

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นตอนไหน ยังไง
The future's not ours, to see
อนาคตนั้นเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถมองเห็นได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
เพราะฉะนั้นอะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด


(แปลไม่ค่อยสวยนะคะ แก็พยายามสื่อออกมาให้ได้มากที่สุดแล้ว)


ใครอยากได้ไฟล์เพลงเต็มๆ อีเอ็มเอสมาขอได้เลยค่ะ ไม่ก็ทิ้งอีเมล์ไว้ จะส่งให้ทางเมล์เน้อ
(งดส่งทางเอ็ม เพราะช่วงนี้ออนเว็ป เฮอๆ)

อา..ซึ้งชะมัดเลยแฮะ..

 

จริงๆแล้วชอบอีกตัวมากกว่า
ชุดที่พ่อสัญญากับลูกตัวเองว่าจะรักและดูแลเธอไปตลอดชีวิต อันนี้ดูติดๆเป็นร้อยๆรอบก็ร้องไห้ทุกรอบ
(วันเข้าค่ายพระวิทยากรท่ามาอบรบเรื่องนี้ เปิดคลิปนี้ขึ้นมา อียูกลั้นน้ำตาไม่อยู่คนเีดียวในฮอลล์ ฮา)

ข้อมูลทั้งหมด
เนื้อเพลง - http://www.lyriczz.com/lyrics/doris-day/12960-que-sera-sera/
ไฟล์วิดิโอ - ekkasit2009 จาก youtube.com

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้เหมือนกัน ฟังไป เหมือนได้เตือนตัวเองไปด้วย

#13 By links of london bracelet (205.209.142.197) on 2010-12-31 15:42

ลองดูแบบภาคการ์ตูนก็น่ารักนะ...

http://my.dek-d.com/nox69/story/viewlongc.php?id=531964&chapter=31

#12 By ♣_ Nⓞ✖_♣ = on 2009-10-07 14:47

ยกมือขอไฟล์จากน้องยูจ้ะ พี่เองก็ประทับใจเพลงนี้มากๆเหมือนกัน

#11 By ruk21us on 2009-10-07 14:11

ดูครั้งแรกแล้วน้ำตาซึม ไม่รู้ทำไม

เพราะอะไรมันจะเกิดก็ต้องเกิดมั้ง
ตอนพี่ดูครั้งแรกก็ร้องไห้เหมือนกัน

คนคิดบทแม่งเทพTT^TT

น้องๆร้องเพลงกันน่ารักมากๆเลย ฮือออออออออ

มีอีกหลายชีวิตที่ด้อยดอกาสกว่าเรา เพราะงั้นเราต้องพยายามเท่าที่เราจะทำได้ให้ดีที่สุด!!!

ปล.พี่อยากได้เพลงอะน้องยู จุบุๆ ส่งให้พี่หน่อยน้า

#9 By ::SnakE_BlinD:: on 2009-10-07 12:38

ดูแล้ววึ้งจริงๆแหละค่ะ ต้องบอกว่าเลือกเพลงมาได้ตรงกับเนื้อหามากๆ (หรือเลือกเนื้อหาให้ตรงกับเพลงก็ไม่รู้)

แต่ส่วนตัวชอบอันแรกสุดมากกว่าค่ะ ที่เป็นพ่อกับลูกที่เป็นนักดนตรี เพราะชอบตอนที่สโลว์ภาพนาฬิกาที่พังกับความคิดคุณพ่อที่ว่า "น่าจะทำดีกับลูกให้มากกว่านี้" น่ะค่ะ

#8 By double (61.7.252.77) on 2009-10-07 09:58

โฆษณานั้น Y_Y
ร้องไห้

#7 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2009-10-07 09:56

ชอลเพลงค่ะ แต่ดูโฆษณาแล้วเครียด
พี่ว่าไม่เหมาะกับคนท้องดู ไม่ร฿่สิ ความคิดเห็นส่วนตัวนะ

ยิ่งดูยิ่งเครียด (ตรูจะโดนแฟนคลับโฆษณานี้ด่าไหมเนี้ย)

#6 By CanonD on 2009-10-07 09:36

ของที่ทำงานพี่จะเป็นเพลงนี้

When i was an Engineer
I asked Manager, What would I Be
Will i be rich ," Will Salary increase "
Here's Manager said to me
" Que Sera Sera Salary No Way increase, The Future is no way to see.....
Que Sera Sera Salary decrease "

#5 By ~*~Sakura Kaze~*~ on 2009-10-07 08:49

ชอบเพลงนี้มากเหมือนกัน
พอมาฟังเวอร์ชั่นเด็กๆร้องแล้วตื้นตัน ฮ่า~

#4 By Curio Lucifer of Viva'Ray~MenA on 2009-10-07 01:46

ขนาดทีมงานในโฆษณายังร้องไห้เลย อะ

ประสาอะไรกับคนดูอย่างเรา ๆ

#3 By อาเหลียง on 2009-10-07 01:37

ชอบเพลงนี้เหมือนกัน ฟังไป เหมือนได้เตือนตัวเองไปด้วย

#2 By N A M E K I on 2009-10-07 01:28

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
ฟังแล้ว นึกถึงเรื่องของตัวเอง

^^

#1 By TAEMIN ♥ on 2009-10-07 00:55